1 00:00:04,838 --> 00:00:07,465 Isso mesmo. Você me ouviu, vadia. 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,092 Você tem algum problema? 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,344 Traga isso se você for homem o suficiente, 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,555 ou levá-lo até a cadeia se você é um maricas. 5 00:00:15,724 --> 00:00:19,394 Você me ouviu, sua cadela não oficial. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,187 Você não é surdo. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,231 Pegue isso a maldita cadeia de comando 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,985 ou você pode beijar minha bunda branca como lírio. 9 00:00:28,153 --> 00:00:30,113 Isso mesmo. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,532 Isso é o que eu disse. Você me ouviu. 11 00:00:32,700 --> 00:00:35,118 E então esse idiota, ele dá um balanço, 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,245 você sabe, e bem... 13 00:00:40,666 --> 00:00:43,501 Ah, você deveria ter visto a expressão em seu rosto 14 00:00:43,669 --> 00:00:46,963 quando eu arranquei seus dentes da frente. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,591 Sim, cinco deles. 16 00:00:50,759 --> 00:00:53,553 Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Simples assim. 17 00:00:53,721 --> 00:00:55,555 Huh. 18 00:00:55,723 --> 00:00:57,724 Oh meu Deus. 19 00:00:57,891 --> 00:01:01,102 16 meses na paliçada... 20 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 ah, foi isso que aqueles dentes me custaram. 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 Isso foi-- 22 00:01:08,318 --> 00:01:10,862 foi um momento difícil, 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,074 mas por Deus, valeu a pena cada minuto 24 00:01:16,368 --> 00:01:18,202 só para ver aquele idiota 25 00:01:18,370 --> 00:01:20,413 cuspiu os dentes no chão. 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,042 Sim senhor, 27 00:01:25,210 --> 00:01:26,753 vale cada minuto. 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,131 Hum. 29 00:01:49,693 --> 00:01:51,110 Oh não. 30 00:01:51,278 --> 00:01:54,113 Não, não! Não, não! Não, não! 31 00:01:54,281 --> 00:01:55,823 Deus! Deus! 32 00:01:55,991 --> 00:01:58,326 Não, não! 33 00:01:58,494 --> 00:02:00,536 Deus! Jesus! 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,121 Não, não, Cristo misericordioso! 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 Não, não. Não, não. 36 00:02:03,957 --> 00:02:07,210 Deus, me ajude! Deus! Deus! 37 00:02:07,377 --> 00:02:10,254 Jesus, por favor! Jesus, por favor. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,965 Me ajude! Vamos agora! 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,675 Me ajude. 40 00:02:23,060 --> 00:02:24,435 Não, não. Ah, não, não. 41 00:02:24,603 --> 00:02:25,895 Oh meu Deus. 42 00:02:26,063 --> 00:02:28,356 Shh shh shh shh shh. 43 00:02:28,524 --> 00:02:31,943 Ah, Jesus. Jesus. 44 00:02:36,532 --> 00:02:38,491 Não, não, não, não, não. 45 00:02:38,659 --> 00:02:40,159 Por favor. 46 00:02:40,327 --> 00:02:42,537 Eu não me comportei, eu sei. 47 00:02:42,704 --> 00:02:44,664 Eu sei que estou sendo punido. 48 00:02:44,832 --> 00:02:46,874 Eu sei. Eu-- 49 00:02:47,042 --> 00:02:49,377 ah, eu mereço. Eu mereço isso. 50 00:02:49,545 --> 00:02:50,962 Eu tenho estado mal. 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Ajude-me agora. Mostre-me o caminho. 52 00:02:56,009 --> 00:02:58,344 Vá em frente, me diga o que fazer. 53 00:02:58,512 --> 00:03:00,012 Diga-me. Diga-me. 54 00:03:02,558 --> 00:03:04,100 Deus! 55 00:03:15,821 --> 00:03:17,697 Tudo bem. 56 00:03:18,740 --> 00:03:21,450 Não importa, garoto bobo. 57 00:03:21,618 --> 00:03:23,536 Eu não implorei antes. 58 00:03:23,704 --> 00:03:26,038 Não vou começar a implorar agora. 59 00:03:26,206 --> 00:03:28,624 Eu não vou te implorar agora! 60 00:03:28,792 --> 00:03:31,711 Não se preocupe comigo 61 00:03:31,879 --> 00:03:34,839 te implorando sempre! Eu nunca vou te implorar! 62 00:03:35,007 --> 00:03:37,216 Eu não vou te implorar! 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Eu nunca te implorei antes. 64 00:03:42,598 --> 00:03:45,474 Ah Merda. 65 00:03:49,104 --> 00:03:50,563 Não! 66 00:04:28,685 --> 00:04:30,603 Melhor não insistir nisso. 67 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 Merle foi deixado para trás. 68 00:04:35,567 --> 00:04:37,568 Ninguém vai ficar triste ele não voltou... 69 00:04:39,613 --> 00:04:41,572 exceto talvez Daryl. 70 00:04:41,740 --> 00:04:44,408 -Daryl? - Seu irmão. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Uau! 72 00:04:56,213 --> 00:04:58,798 Pelo menos alguém tendo um bom dia. 73 00:05:01,885 --> 00:05:05,096 - Devolva. - Pare com isso. 74 00:05:05,263 --> 00:05:09,225 - Não! - Eu encontrei. 75 00:05:09,393 --> 00:05:11,310 - Não! - Dê. 76 00:05:11,478 --> 00:05:13,104 M'hijo, deixe sua irmã em paz. 77 00:05:13,271 --> 00:05:14,605 - Por que? - Vamos. 78 00:05:14,773 --> 00:05:16,732 Querido, quanto mais você fica inquieto, quanto mais tempo leva. 79 00:05:16,900 --> 00:05:19,485 - Então não faça isso, ok? - Estou tentando. 80 00:05:19,653 --> 00:05:20,736 Bem, tente mais. 81 00:05:20,904 --> 00:05:22,154 Se você acha que isso é ruim, 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,782 espere até começar a fazer a barba. 83 00:05:24,950 --> 00:05:26,158 Isso dói. 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,577 Esse dia chega, você estará desejando 85 00:05:28,745 --> 00:05:30,037 para um dos cortes de cabelo da sua mãe. 86 00:05:30,205 --> 00:05:32,665 Vou acreditar nisso quando ver. 87 00:05:32,833 --> 00:05:35,001 Eu vou te dizer o que-- você acabou de superar isso 88 00:05:35,168 --> 00:05:39,046 com alguma dignidade viril e amanhã Vou te ensinar algo especial. 89 00:05:40,090 --> 00:05:42,758 Vou te ensinar a pegar sapos. 90 00:05:42,926 --> 00:05:46,012 - Já peguei um sapo antes. - Eu disse sapos-- plural. 91 00:05:46,179 --> 00:05:49,181 E é uma arte, meu amigo. Não deve ser encarado levianamente. 92 00:05:49,349 --> 00:05:51,934 Existem maneiras e meios. 93 00:05:52,102 --> 00:05:53,602 Poucas pessoas sabem disso. 94 00:05:53,770 --> 00:05:56,063 Estou disposto a compartilhar meus segredos. 95 00:05:57,941 --> 00:06:00,526 Ah, eu sou uma garota. Você fala com ele. 96 00:06:00,694 --> 00:06:03,904 É uma oferta única, bud-- não deve ser repetido. 97 00:06:04,072 --> 00:06:07,324 Por que precisamos de sapos, no plural? 98 00:06:07,492 --> 00:06:10,119 - Você já comeu pernas de sapo? - Eca! 99 00:06:10,287 --> 00:06:13,039 - Não, hum! - Não, ele está certo. Eca. 100 00:06:13,206 --> 00:06:15,666 Quando você descer até aquela última lata de feijão, 101 00:06:15,834 --> 00:06:17,626 você vai ser amoroso aquelas pernas de sapo, senhora. 102 00:06:17,794 --> 00:06:21,005 Eu posso ver agora... "Shane, você acha Eu poderia pedir uma segunda porção, por favor? 103 00:06:21,173 --> 00:06:23,924 - Por favor? Apenas um?" - Sim, duvido disso. 104 00:06:24,092 --> 00:06:26,135 Não dê ouvidos a ela, cara. 105 00:06:26,303 --> 00:06:28,596 Você e eu seremos heróis. Vamos alimentar essas pessoas 106 00:06:28,764 --> 00:06:30,639 Pernas Kermit estilo Cajun. 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 Prefiro comer Miss Piggy. 108 00:06:32,893 --> 00:06:35,728 Sim, isso saiu errado. 109 00:06:35,896 --> 00:06:38,439 Heróis, filho, mencionado em canções e lendas. 110 00:06:38,607 --> 00:06:40,316 Você e eu, Shane e Carl. 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,112 Ei, Dale, você consegue ver o que é isso? 112 00:06:45,280 --> 00:06:46,906 Fale comigo, Dale! 113 00:06:47,074 --> 00:06:50,076 - Ainda não posso dizer. - Deixe-o dar uma boa olhada nisso. 114 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 São eles? Eles estão de volta? 115 00:07:00,045 --> 00:07:01,545 Eu serei amaldiçoado. 116 00:07:01,713 --> 00:07:05,049 - O que é? - Um carro roubado é meu palpite. 117 00:07:17,270 --> 00:07:20,606 - Caramba. Desligue essa maldita coisa! - Não sei como! 118 00:07:20,774 --> 00:07:22,441 - Abra o capô, por favor. Abra o capô. - Minha irmã Andrea-- 119 00:07:22,609 --> 00:07:24,777 - Abra o maldito capô, por favor! - O que? Ok, ok. Sim, sim, sim 120 00:07:24,945 --> 00:07:27,738 - sim, sim! - Ela está bem? Ela está bem? 121 00:07:27,906 --> 00:07:30,074 - Yeah, yeah. Ela está bem! Ela está bem! - Ela está voltando? 122 00:07:30,242 --> 00:07:32,034 - Sim! - Por que ela não está com você? 123 00:07:32,202 --> 00:07:34,954 - Onde ela está? Ela está bem? - Sim! 124 00:07:35,122 --> 00:07:37,039 Sim, tudo bem. Todo mundo está. 125 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 Bem, Merle nem tanto. 126 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 Você está louco, dirigindo isso bastardo chorando aqui? 127 00:07:42,337 --> 00:07:44,046 Você está tentando desenhar cada caminhante por quilômetros? 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,091 - Acho que estamos bem. - Você chama de estúpido, ok? 129 00:07:47,259 --> 00:07:48,801 Bem, o alarme foi ecoando por todas essas colinas. 130 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 Difícil identificar a fonte. 131 00:07:51,304 --> 00:07:53,472 Eu não estou discutindo. Só estou dizendo. 132 00:07:53,640 --> 00:07:55,307 Não iria te machucar para pensar nas coisas 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,434 com um pouco mais de cuidado da próxima vez, não é? 134 00:07:58,478 --> 00:07:59,603 Desculpe. 135 00:07:59,771 --> 00:08:02,481 Tenho um carro legal. 136 00:08:15,495 --> 00:08:17,663 Venha conhecer todo mundo. 137 00:08:25,046 --> 00:08:28,048 -Amy. - Andréa! 138 00:08:30,760 --> 00:08:34,346 - Oh! - Oh meu Deus! 139 00:08:34,514 --> 00:08:37,516 Você me assustou pra caralho. 140 00:08:37,684 --> 00:08:41,020 - Papai! Papai! - Ei. 141 00:08:41,188 --> 00:08:42,980 Venha aqui, querido. 142 00:08:43,148 --> 00:08:44,523 Ei. 143 00:08:44,691 --> 00:08:47,443 Eu disse que voltaria, não foi? 144 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Você é uma visão bem-vinda. 145 00:08:59,873 --> 00:09:02,833 Eu pensei que tínhamos perdido vocês com certeza. 146 00:09:03,001 --> 00:09:04,752 Como vocês saíram de lá, afinal? 147 00:09:04,920 --> 00:09:08,047 - O cara novo... ele nos tirou de lá. - Cara novo? 148 00:09:08,215 --> 00:09:10,174 Sim, vato louco acabei de chegar na cidade. 149 00:09:10,342 --> 00:09:13,802 Ei, garoto do helicóptero! Venha dizer olá. 150 00:09:16,056 --> 00:09:18,224 O cara é um policial como você. 151 00:09:36,618 --> 00:09:38,285 Oh meu Deus. 152 00:09:41,248 --> 00:09:43,207 Pai! Pai! 153 00:09:46,044 --> 00:09:47,628 Carl. 154 00:09:49,714 --> 00:09:51,423 Oh! 155 00:10:26,626 --> 00:10:29,753 Desorientado. 156 00:10:29,921 --> 00:10:32,006 Acho que isso chega mais perto. 157 00:10:33,049 --> 00:10:34,466 Desorientado. 158 00:10:36,219 --> 00:10:39,096 Medo, confusão-- todas essas coisas, mas... 159 00:10:40,932 --> 00:10:43,309 desorientado chega mais perto. 160 00:10:43,476 --> 00:10:45,602 Palavras podem ser coisas escassas. 161 00:10:45,770 --> 00:10:48,480 Às vezes eles ficam aquém. 162 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 Eu senti como se estivesse arrancado da minha vida 163 00:10:51,151 --> 00:10:53,152 e coloque em outro lugar. 164 00:10:54,654 --> 00:10:57,114 Por um tempo Eu pensei que estava preso 165 00:10:57,282 --> 00:10:59,491 em algum sonho de coma, 166 00:10:59,659 --> 00:11:02,453 algo que eu talvez não acorde de sempre. 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,498 Mamãe disse que você morreu. 168 00:11:10,503 --> 00:11:13,464 Ela tinha todos os motivos acreditar nisso. 169 00:11:13,631 --> 00:11:15,674 Nunca duvide disso. 170 00:11:18,136 --> 00:11:20,262 Quando as coisas começaram ficar muito ruim, 171 00:11:20,430 --> 00:11:22,639 eles me disseram no hospital que 172 00:11:22,807 --> 00:11:25,976 eles iam evacuar você e os outros pacientes para Atlanta, 173 00:11:27,145 --> 00:11:29,271 e isso nunca aconteceu. 174 00:11:29,439 --> 00:11:31,899 Bem, não estou surpreso depois que Atlanta caiu. 175 00:11:32,067 --> 00:11:34,735 - Sim. - E pelo visual daquele hospital, 176 00:11:34,903 --> 00:11:36,445 foi superado. 177 00:11:36,613 --> 00:11:40,407 Sim, as aparências não enganam. Eu mal os tirei de lá, 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,368 você sabe? 179 00:11:42,535 --> 00:11:45,579 Eu não posso te dizer o quão grato Eu sou para você, Shane. 180 00:11:46,706 --> 00:11:48,457 Não consigo expressar isso. 181 00:11:50,585 --> 00:11:53,212 Lá se vão essas palavras ficando aquém novamente. 182 00:11:53,380 --> 00:11:55,422 Coisas insignificantes. 183 00:12:04,891 --> 00:12:08,185 Ei, Ed, você quer repensar esse log? 184 00:12:08,353 --> 00:12:10,229 Está frio, cara. 185 00:12:13,900 --> 00:12:16,068 O frio não muda as regras, não é? 186 00:12:16,236 --> 00:12:20,072 Mantenha nosso fogo baixo, apenas brasas, então não podemos ser vistos 187 00:12:20,240 --> 00:12:22,574 - à distância, certo? - Eu disse que está frio. 188 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Você deveria cuidar de si mesmo negócio de uma vez. 189 00:12:32,919 --> 00:12:34,586 Oi, Ed... 190 00:12:36,256 --> 00:12:38,715 você tem certeza que quer ter essa conversa, cara? 191 00:12:42,137 --> 00:12:44,721 Prossiga. Puxe a maldita coisa para fora. 192 00:12:44,889 --> 00:12:46,432 Prossiga! 193 00:12:49,436 --> 00:12:51,270 Cristo. 194 00:13:06,244 --> 00:13:09,121 Olá, Carol, Sofia, como vocês estão esta noite? 195 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 - Multar. Estamos bem. - OK. 196 00:13:13,460 --> 00:13:14,835 - Sinto muito pelo incêndio. - Não, não, não, não. 197 00:13:15,003 --> 00:13:16,587 Nenhum pedido de desculpas é necessário. 198 00:13:18,089 --> 00:13:19,798 Tenham todos uma boa noite, ok? 199 00:13:20,842 --> 00:13:22,468 Obrigado. 200 00:13:22,635 --> 00:13:24,803 Agradeço a cooperação. 201 00:13:34,564 --> 00:13:37,065 Você deu algum pensamento para Daryl Dixon? 202 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Ele não ficará feliz em ouvir seu irmão foi deixado para trás. 203 00:13:40,111 --> 00:13:43,155 Eu direi a ele. Deixei cair a chave. É por minha conta. 204 00:13:43,323 --> 00:13:45,073 Eu o algemei. Isso faz com que seja meu. 205 00:13:45,241 --> 00:13:46,742 Pessoal, não é uma competição. 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,577 Não pretendo trazer raça para isso, 207 00:13:48,745 --> 00:13:50,954 mas pode soar melhor vindo de um cara branco. 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,167 Eu fiz o que fiz. 209 00:13:55,335 --> 00:13:57,503 Inferno, se eu vou me esconder dele. 210 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 - Poderíamos mentir. - Ou diga a verdade. 211 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 Merle estava fora de controle. 212 00:14:03,218 --> 00:14:06,136 Algo tinha que ser feito ou ele teria nos matado. 213 00:14:07,263 --> 00:14:09,097 Seu marido fez o que era necessário. 214 00:14:09,265 --> 00:14:10,682 E se Merle fosse deixado para trás, 215 00:14:10,850 --> 00:14:12,851 não é culpa de ninguém, apenas de Merle. 216 00:14:13,019 --> 00:14:15,270 E é isso que dizemos a Daryl? 217 00:14:17,148 --> 00:14:19,525 Não vejo uma discussão racional 218 00:14:19,692 --> 00:14:21,777 a ser obtido com isso, não é? 219 00:14:24,572 --> 00:14:26,114 Palavra para o sábio - 220 00:14:27,283 --> 00:14:28,867 estaremos com as mãos ocupadas 221 00:14:29,035 --> 00:14:30,702 quando ele voltar de sua caçada. 222 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Fiquei com medo e corri. 223 00:14:36,000 --> 00:14:38,210 - Não tenho vergonha disso. - Estávamos todos com medo. 224 00:14:38,378 --> 00:14:40,837 Todos nós corremos. Qual é o seu ponto? 225 00:14:41,005 --> 00:14:43,090 Eu parei por tempo suficiente para acorrentar aquela porta. 226 00:14:45,218 --> 00:14:46,677 A escada é estreita. 227 00:14:46,844 --> 00:14:49,304 Talvez meia dúzia de geeks pode apertar contra ele 228 00:14:49,472 --> 00:14:51,223 a qualquer momento. 229 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Não é suficiente para romper isso-- 230 00:14:53,810 --> 00:14:55,894 não aquela corrente, não aquele cadeado. 231 00:14:58,064 --> 00:15:01,692 Meu ponto- - Dixon está vivo 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,778 e ele ainda está lá em cima, algemado naquele telhado. 233 00:15:06,030 --> 00:15:07,739 Isso é por nossa conta. 234 00:15:20,753 --> 00:15:24,339 Eu encontrei você, não foi? 235 00:15:26,926 --> 00:15:28,093 Eu te amo, pai. 236 00:15:30,763 --> 00:15:32,764 Eu te amo, Carl. 237 00:16:12,055 --> 00:16:14,139 Encontrei vocês dois. 238 00:16:15,308 --> 00:16:16,933 Sim. 239 00:16:20,521 --> 00:16:22,189 Eu sabia que faria isso. 240 00:16:23,816 --> 00:16:26,485 Você está ficando arrogante agora, um pouco. 241 00:16:26,653 --> 00:16:28,945 Não. Não, eu sabia. 242 00:16:30,657 --> 00:16:33,659 Entrando em nossa casa, encontrar uma casa vazia, 243 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 - vocês dois se foram. - Eu sinto muito. 244 00:16:35,828 --> 00:16:38,914 Eu sabia que você estava vivo. 245 00:16:40,833 --> 00:16:42,834 Como? 246 00:16:44,504 --> 00:16:46,880 As fotos sumiram, 247 00:16:47,048 --> 00:16:49,174 todos os nossos álbuns de família. 248 00:17:12,532 --> 00:17:14,366 Eu te disse isso. 249 00:17:14,534 --> 00:17:17,035 Agora você está ficando arrogante, hein? 250 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 Bastante. 251 00:17:32,385 --> 00:17:34,386 Pertence aqui. 252 00:17:40,560 --> 00:17:43,603 Querida, eu realmente pensei Eu nunca mais veria você. 253 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 Sinto muito... 254 00:17:51,404 --> 00:17:53,071 para tudo. 255 00:17:55,908 --> 00:17:57,868 Eu sinto que-- 256 00:17:58,035 --> 00:18:00,162 quando você estava no hospital, eu só... 257 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 Eu queria levar tudo de volta-- 258 00:18:02,248 --> 00:18:04,666 a raiva e os maus momentos. 259 00:18:04,834 --> 00:18:07,335 Mas os erros-- 260 00:18:10,757 --> 00:18:12,924 Talvez tenhamos uma segunda chance. 261 00:18:13,092 --> 00:18:15,260 Poucas pessoas entendem isso. 262 00:18:32,320 --> 00:18:34,321 Eu me perguntei para onde isso foi. 263 00:18:36,115 --> 00:18:38,575 Você quer isso de volta? 264 00:18:40,620 --> 00:18:42,496 Claro. 265 00:19:28,292 --> 00:19:30,293 Ele não vai acordar. 266 00:20:33,774 --> 00:20:35,317 - Manhã. - Manhã. 267 00:20:37,194 --> 00:20:38,528 - Ei. - Oi. 268 00:20:41,365 --> 00:20:42,866 - Manhã. - Manhã. 269 00:20:43,034 --> 00:20:44,284 Eles ainda estão um pouco úmidos. 270 00:20:44,452 --> 00:20:45,744 O sol os terá seque em pouco tempo. 271 00:20:45,912 --> 00:20:48,872 - Você lavou minhas roupas? - Bem, o melhor que pudemos. 272 00:20:49,040 --> 00:20:50,248 Esfregando em uma tábua de lavar 273 00:20:50,416 --> 00:20:52,500 não é tão bom como meu velho Maytag em casa. 274 00:20:52,668 --> 00:20:54,586 Isso é muito gentil. Obrigado. 275 00:20:57,214 --> 00:21:00,425 Olhe para eles. 276 00:21:00,593 --> 00:21:02,677 Abutres. 277 00:21:02,845 --> 00:21:04,721 Sim, vá em frente, limpe-o. 278 00:21:04,889 --> 00:21:06,640 Geradores precisam de cada gota de combustível que podem obter. 279 00:21:06,807 --> 00:21:10,018 Não tenho poder sem ele. Desculpe, Glenn. 280 00:21:10,186 --> 00:21:12,938 Pensei em dirigir pelo menos mais alguns dias. 281 00:21:13,105 --> 00:21:16,358 Talvez possamos roubar outro algum dia. 282 00:21:21,530 --> 00:21:23,281 Bom dia, oficial. 283 00:21:23,449 --> 00:21:25,283 Ei. 284 00:21:29,205 --> 00:21:30,997 Você dorme bem? 285 00:21:32,041 --> 00:21:34,459 Melhor do que há muito tempo. 286 00:21:36,295 --> 00:21:39,839 Bem, eu não queria te acordar. Achei que você poderia usá-lo. 287 00:21:42,802 --> 00:21:45,470 - Deus. O que? - estive pensando 288 00:21:45,638 --> 00:21:47,931 sobre o homem que deixamos para trás. 289 00:21:51,102 --> 00:21:52,852 Você não está falando sério. 290 00:22:01,654 --> 00:22:02,988 A água está aqui, pessoal. 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,740 Apenas um lembrete para ferver antes de usar. 292 00:22:12,289 --> 00:22:14,833 Você está me perguntando ou me contando? 293 00:22:16,002 --> 00:22:17,836 - Perguntando. - Bem, eu acho que é uma loucura. 294 00:22:18,004 --> 00:22:20,171 Eu acho que é só a maneira mais estúpida 295 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 para quebrar seu filho-- 296 00:22:21,841 --> 00:22:23,133 - Mãe! - Carl? 297 00:22:23,300 --> 00:22:24,467 Está ali! 298 00:22:24,635 --> 00:22:25,844 - Pai! - Bebê! 299 00:22:26,012 --> 00:22:28,304 - Mamãe! Mamãe! - Rick! 300 00:22:28,472 --> 00:22:30,348 - Carl! - Aqui! Vamos, vamos! 301 00:22:30,516 --> 00:22:32,892 Carlos! Bebê! 302 00:22:33,060 --> 00:22:35,020 - Mãe! - Você está bem! Eu o peguei. 303 00:22:35,187 --> 00:22:37,147 Nada te mordeu? Nada te arranhou? 304 00:22:37,314 --> 00:22:38,481 Não, estou bem. 305 00:23:35,873 --> 00:23:37,916 É o primeiro tivemos aqui. 306 00:23:38,084 --> 00:23:40,251 Eles nunca chegaram tão longe subindo a montanha. 307 00:23:40,419 --> 00:23:43,004 Bem, eles estão acabando de comida na cidade, é isso. 308 00:24:05,361 --> 00:24:09,239 - Ah, Jesus. - Filho da puta. 309 00:24:10,741 --> 00:24:12,742 Esse é o meu cervo! 310 00:24:14,829 --> 00:24:16,746 Olhe para isso. Todos atormentados por isso... 311 00:24:16,914 --> 00:24:18,790 imundo, portador de doenças, 312 00:24:18,958 --> 00:24:21,709 Bastardo sem mãe! 313 00:24:21,877 --> 00:24:23,294 Acalme-se, filho. Isso não está ajudando. 314 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 O que você sabe sobre isso, velho? 315 00:24:25,131 --> 00:24:27,799 Por que você não pega esse chapéu estúpido e voltar para "On Golden Pond"? 316 00:24:27,967 --> 00:24:31,636 Eu estive rastreando este cervo por quilômetros. 317 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 Vou arrastá-lo de volta para o acampamento, 318 00:24:33,806 --> 00:24:35,765 prepare um pouco de carne de veado para nós. 319 00:24:35,933 --> 00:24:37,767 O que você acha? Você acha que podemos cortar 320 00:24:37,935 --> 00:24:39,310 essa parte mastigada aqui mesmo? 321 00:24:39,478 --> 00:24:40,937 Eu não arriscaria isso. 322 00:24:41,105 --> 00:24:43,606 Isso é uma pena. 323 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 Eu tenho um esquilo-- cerca de uma dúzia ou mais. 324 00:24:46,443 --> 00:24:49,154 Isso terá que servir. 325 00:24:53,617 --> 00:24:55,160 Ah, Deus. 326 00:24:56,912 --> 00:24:58,913 Vamos, pessoal. Que diabos? 327 00:25:06,547 --> 00:25:08,339 Deve ser o cérebro. 328 00:25:08,507 --> 00:25:10,592 Vocês não sabem de nada? 329 00:25:19,185 --> 00:25:20,518 Merle! 330 00:25:22,354 --> 00:25:25,773 Merle! Tire sua bunda feia daqui! 331 00:25:26,942 --> 00:25:28,359 Comprei um esquilo para nós! 332 00:25:28,527 --> 00:25:30,320 Vamos cozinhá-los. 333 00:25:31,697 --> 00:25:35,408 Daryl, vá mais devagar um pouco. Eu preciso falar com você. 334 00:25:38,037 --> 00:25:39,704 Sobre o quê? 335 00:25:39,872 --> 00:25:42,040 Sobre Merle. 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,666 Houve um-- 337 00:25:43,834 --> 00:25:45,835 houve um problema em Atlanta. 338 00:25:53,761 --> 00:25:55,678 Ele morreu? 339 00:25:57,056 --> 00:25:59,098 Não temos certeza. 340 00:25:59,266 --> 00:26:01,226 Ele é ou não é! 341 00:26:01,393 --> 00:26:03,895 Não é uma maneira fácil de dizer isso, então vou apenas dizer. 342 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 - Quem é você? - Rick Grimes. 343 00:26:07,399 --> 00:26:10,818 Rick Grimes, você tem algo você quer me contar? 344 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 Seu irmão era um perigo para todos nós, 345 00:26:13,072 --> 00:26:16,032 então eu o algemei no telhado, prendeu-o a um pedaço de metal. 346 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Ele ainda está lá. 347 00:26:18,494 --> 00:26:22,080 Aguentar. Deixe-me processar isso. 348 00:26:22,248 --> 00:26:25,124 Você está dizendo que foi algemado meu irmão para um telhado 349 00:26:25,292 --> 00:26:26,834 e você o deixou lá?! 350 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Sim. 351 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Ei. 352 00:26:36,178 --> 00:26:37,595 Cuidado com a faca! 353 00:26:42,101 --> 00:26:43,893 OK. OK. 354 00:26:44,061 --> 00:26:47,230 - É melhor você me deixar ir! - Não, acho melhor não fazer isso. 355 00:26:47,398 --> 00:26:49,357 O estrangulamento é ilegal. 356 00:26:49,525 --> 00:26:51,192 Você pode registrar uma reclamação. 357 00:26:51,360 --> 00:26:53,194 Vamos, cara. Vamos continuar assim o dia todo. 358 00:26:54,655 --> 00:26:57,282 eu gostaria de ter uma discussão calma sobre este assunto. 359 00:26:57,449 --> 00:26:59,325 Você acha podemos gerenciar isso? 360 00:26:59,493 --> 00:27:02,662 - Você acha que podemos conseguir isso? - Hum? 361 00:27:03,831 --> 00:27:05,623 Hum. Sim. 362 00:27:08,252 --> 00:27:10,628 O que fiz não foi por capricho. 363 00:27:10,796 --> 00:27:14,757 Seu irmão não trabalha e brincar bem com os outros. 364 00:27:14,925 --> 00:27:18,720 Não é culpa de Rick. Eu tinha a chave. 365 00:27:18,887 --> 00:27:21,431 - Eu deixei cair. - Você não conseguiu pegar? 366 00:27:21,598 --> 00:27:24,017 Bem, eu deixei cair em um ralo. 367 00:27:31,859 --> 00:27:34,027 Se isso deveria me fazer me sinto melhor, isso não acontece. 368 00:27:34,194 --> 00:27:35,611 Bem, talvez isso aconteça. 369 00:27:35,779 --> 00:27:37,572 Olha, eu acorrentei a porta para o telhado-- 370 00:27:37,740 --> 00:27:39,324 então os geeks não poderiam chegar até ele-- 371 00:27:39,491 --> 00:27:43,244 - com um cadeado. - Tem que contar para alguma coisa. 372 00:27:48,876 --> 00:27:50,626 Inferno com todos vocês! 373 00:27:50,794 --> 00:27:52,962 Apenas me diga onde ele está 374 00:27:53,130 --> 00:27:55,006 então posso ir buscá-lo. 375 00:27:55,174 --> 00:27:57,633 Ele vai te mostrar. 376 00:27:57,801 --> 00:27:59,635 Não é verdade? 377 00:28:05,976 --> 00:28:07,977 Eu vou voltar. 378 00:28:25,037 --> 00:28:26,829 Então é isso, hein? 379 00:28:26,997 --> 00:28:28,831 Você simplesmente vai embora? 380 00:28:28,999 --> 00:28:30,708 Apenas para o inferno com todo mundo? 381 00:28:30,876 --> 00:28:32,627 Eu não estou dizendo para o inferno com qualquer um-- 382 00:28:32,795 --> 00:28:34,962 você não, Shane; Lori, muito menos. 383 00:28:35,130 --> 00:28:37,298 Diga isso a ela. 384 00:28:39,343 --> 00:28:40,676 Ela sabe. 385 00:28:41,720 --> 00:28:43,221 Bem, olhe, eu... 386 00:28:43,389 --> 00:28:45,390 Eu não, ok, Rick? Então você poderia apenas-- 387 00:28:45,557 --> 00:28:47,475 você poderia me jogar um osso aqui, cara? 388 00:28:47,643 --> 00:28:49,185 Você poderia me dizer por quê? 389 00:28:49,353 --> 00:28:51,521 Por que você arriscaria sua vida por um idiota como Merle Dixon? 390 00:28:51,688 --> 00:28:53,398 Ei, escolha suas palavras com mais cuidado. 391 00:28:53,565 --> 00:28:55,483 Não, eu fiz. Idiota foi o que eu quis dizer. 392 00:28:55,651 --> 00:28:57,485 Merle Dixon-- 393 00:28:57,653 --> 00:29:00,196 o cara não te daria um copo de água se você estivesse morrendo de sede. 394 00:29:00,364 --> 00:29:02,073 O que ele faria ou não faria não me interessa. 395 00:29:02,241 --> 00:29:04,659 Eu não posso deixar um homem morrer de sede - eu. 396 00:29:04,827 --> 00:29:06,953 Sede e exposição. 397 00:29:07,121 --> 00:29:09,580 Nós o deixamos como um animal preso em uma armadilha. 398 00:29:09,748 --> 00:29:12,041 Isso não é maneira de nada morrer, muito menos um ser humano. 399 00:29:14,253 --> 00:29:17,088 Então você e Daryl, esse é o seu grande plano? 400 00:29:20,926 --> 00:29:22,593 Ah, vamos lá. 401 00:29:22,761 --> 00:29:24,887 Você conhece o caminho. Você já esteve lá antes-- 402 00:29:25,055 --> 00:29:27,348 dentro e fora, sem problemas. Você mesmo disse isso. 403 00:29:28,851 --> 00:29:30,560 Não é justo da minha parte perguntar-- Eu sei disso-- 404 00:29:30,727 --> 00:29:32,145 mas eu me sentiria muito melhor com você junto. 405 00:29:32,312 --> 00:29:34,105 Eu sei que ela também faria isso. 406 00:29:34,273 --> 00:29:37,442 Isso é ótimo. Agora você está vou arriscar três homens, hein? 407 00:29:37,609 --> 00:29:39,944 Quatro. 408 00:29:40,112 --> 00:29:42,113 Meu dia só melhora e melhor, não é? 409 00:29:42,281 --> 00:29:44,198 Você vê mais alguém aqui intensificando 410 00:29:44,366 --> 00:29:47,410 - para salvar a bunda do seu irmão? - Por que você? 411 00:29:47,578 --> 00:29:48,953 Você nem iria comece a entender. 412 00:29:49,121 --> 00:29:51,831 - Você não fala minha língua. - São quatro. 413 00:29:51,999 --> 00:29:55,293 Não são apenas quatro. Você está colocando cada um de nós em risco. 414 00:29:55,461 --> 00:29:57,920 Apenas saiba disso, Rick. Vamos, você viu aquele andador. 415 00:29:58,088 --> 00:29:59,589 Foi aqui. Foi no acampamento. 416 00:29:59,756 --> 00:30:01,090 Eles estão saindo das cidades. 417 00:30:01,258 --> 00:30:03,009 Eles voltam, precisamos todo corpo capaz que temos. 418 00:30:03,177 --> 00:30:04,802 Precisamos deles aqui. Precisamos deles para proteger o acampamento. 419 00:30:04,970 --> 00:30:06,971 Parece-me o que você realmente precisa mais aqui 420 00:30:08,098 --> 00:30:12,226 - são mais armas. - Certo, as armas. 421 00:30:12,394 --> 00:30:14,145 - Espere. Que armas? - Seis espingardas, 422 00:30:14,313 --> 00:30:17,190 dois rifles de alta potência, mais de uma dúzia de armas. 423 00:30:17,357 --> 00:30:19,775 Eu limpei a gaiola de volta à estação antes de partir. 424 00:30:19,943 --> 00:30:22,487 deixei cair a bolsa em Atlanta quando fui atacado. 425 00:30:22,654 --> 00:30:25,281 É só ficar ali sentado na rua, esperando para ser pego. 426 00:30:25,449 --> 00:30:29,869 - Munição? - 700 rodadas, sortidas. 427 00:30:30,037 --> 00:30:32,830 Você passou inferno para nos encontrar. 428 00:30:32,998 --> 00:30:36,000 Você acabou de chegar e vai virar e sair? 429 00:30:37,169 --> 00:30:39,378 Pai, não quero que você vá. 430 00:30:41,798 --> 00:30:44,342 Para o inferno com as armas. Shane está certo. 431 00:30:44,510 --> 00:30:46,511 Merle Dixon? 432 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 Ele não vale uma de suas vidas, mesmo com armas atiradas. 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,559 Diga-me. Faça-me entender. 434 00:30:53,727 --> 00:30:58,189 Eu tenho uma dívida com um homem Eu conheci e seu filho. 435 00:30:58,357 --> 00:31:00,691 Lori, se eles não tivessem me acolheu, 436 00:31:00,859 --> 00:31:02,693 eu teria morrido. 437 00:31:02,861 --> 00:31:05,488 É por causa deles que eu voltei para você. 438 00:31:05,656 --> 00:31:07,907 Eles disseram que iriam siga-me para Atlanta. 439 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Eles cairão na mesma armadilha Eu fiz isso se não o avisasse. 440 00:31:11,703 --> 00:31:14,038 O que está impedindo você? 441 00:31:14,206 --> 00:31:16,916 O walkie-talkie, aquele na bolsa que deixei cair. 442 00:31:17,084 --> 00:31:20,419 Ele tem o outro. Nosso plano era para se conectar quando eles se aproximassem. 443 00:31:20,587 --> 00:31:23,422 - Estes são os nossos walkies? - Sim. 444 00:31:23,590 --> 00:31:25,424 Então use o CB. O que há de errado nisso? 445 00:31:25,592 --> 00:31:27,385 O CB está bem. 446 00:31:27,553 --> 00:31:29,303 São os walkies isso é uma porcaria - 447 00:31:29,471 --> 00:31:32,056 remonta aos anos 70, não corresponde a nenhuma outra largura de banda - 448 00:31:32,224 --> 00:31:33,933 nem mesmo os scanners em nossos carros. 449 00:31:36,562 --> 00:31:38,563 Eu preciso dessa bolsa. 450 00:31:51,159 --> 00:31:52,785 OK? 451 00:31:57,583 --> 00:31:59,542 Tudo bem. 452 00:32:02,212 --> 00:32:05,673 O boato é que você tem alicates. 453 00:32:07,509 --> 00:32:11,053 - Talvez. - Sim, chegamos àquele telhado, 454 00:32:11,221 --> 00:32:13,973 precisaremos cortar essa corrente e as algemas. 455 00:32:15,475 --> 00:32:17,310 Nunca gostei de emprestar ferramentas. 456 00:32:17,477 --> 00:32:19,061 A última vez que fiz-- 457 00:32:19,229 --> 00:32:21,272 e sim, estou falando sobre você-- 458 00:32:21,440 --> 00:32:23,608 digamos apenas seu saco de armas 459 00:32:23,775 --> 00:32:25,443 não foi a única bolsa isso foi descartado. 460 00:32:25,611 --> 00:32:28,070 Minhas ferramentas obtiveram deixado para trás com Merle. 461 00:32:28,238 --> 00:32:30,114 Traremos suas ferramentas de volta também. 462 00:32:30,282 --> 00:32:33,576 Pense nos alicates como um investimento. 463 00:32:35,162 --> 00:32:37,246 Parece mais uma aposta. 464 00:32:44,338 --> 00:32:46,881 - O que eu ganho em troca? - O que você quer? 465 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 Que tal uma daquelas armas você traz de volta? 466 00:32:48,842 --> 00:32:51,093 - Minha escolha. - Feito. 467 00:32:51,261 --> 00:32:54,096 Dale, vamos... 468 00:32:54,264 --> 00:32:56,307 adoçar um pouco o negócio. 469 00:32:57,476 --> 00:32:58,976 Agora, aquela sua van cúbica... 470 00:32:59,144 --> 00:33:01,145 E quanto a isso? 471 00:33:01,313 --> 00:33:03,439 A mangueira do radiador do RV está danificada. 472 00:33:03,607 --> 00:33:07,026 Isso é um problema se precisarmos obter em algum lugar e quero ir muito longe. 473 00:33:07,194 --> 00:33:10,780 E a mangueira daquela van é quase uma combinação perfeita-- 474 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 bem, o suficiente para que eu possa ajustá-lo. 475 00:33:12,949 --> 00:33:14,825 Vou te dizer uma coisa: voltamos, 476 00:33:14,993 --> 00:33:18,454 você pode desmontar aquela van para o metal nu. 477 00:33:21,166 --> 00:33:23,876 - Vamos, vamos! - Obrigado. 478 00:33:28,840 --> 00:33:32,593 Olá, Rick, tem alguma rodada no Python? 479 00:33:34,137 --> 00:33:35,179 Não. 480 00:33:35,347 --> 00:33:36,806 A última vez que estivemos no campo de tiro, 481 00:33:36,973 --> 00:33:40,226 Tenho certeza que acabei com algumas rodadas soltas suas. 482 00:33:41,812 --> 00:33:44,855 Você e aquela bolsa... como o fundo da bolsa de uma senhora idosa. 483 00:33:45,023 --> 00:33:46,482 Eu odeio que você esteja fazendo isso, cara. 484 00:33:46,650 --> 00:33:49,026 Eu acho que é tolo e imprudente. 485 00:33:49,194 --> 00:33:51,570 Mas se você for embora, você está levando balas. 486 00:33:51,738 --> 00:33:55,032 Não tenho certeza se gostaria para disparar um tiro na cidade, 487 00:33:55,200 --> 00:33:57,743 - não depois do que aconteceu da última vez. - Isso é com você. 488 00:33:59,079 --> 00:34:00,746 Bem... 489 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 quatro homens, quatro rodadas. 490 00:34:05,711 --> 00:34:08,504 Quais são as chances, hein? 491 00:34:09,673 --> 00:34:11,257 Bem, vamos apenas esperar que... 492 00:34:11,425 --> 00:34:14,093 vamos apenas torcer para que quatro seja seu número da sorte, ok? 493 00:34:15,345 --> 00:34:18,013 - Obrigado. - Tudo bem. 494 00:34:48,587 --> 00:34:51,338 Ei. 495 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Você sabe, Aposto que eles ficarão bem. 496 00:34:54,509 --> 00:34:56,552 Eu não estou preocupado. 497 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 Você é? 498 00:35:03,560 --> 00:35:05,561 Sim, um pouco. 499 00:35:06,730 --> 00:35:08,147 Não fique. 500 00:35:09,608 --> 00:35:11,776 - Por que? - Pense nisso, mãe. 501 00:35:11,943 --> 00:35:14,570 Tudo o que é aconteceu com ele até agora-- 502 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 nada o matou ainda. 503 00:35:34,800 --> 00:35:36,467 É melhor que ele esteja bem. 504 00:35:36,635 --> 00:35:38,636 É minha única palavra sobre o assunto. 505 00:35:38,804 --> 00:35:40,554 Eu disse a vocês os geeks não consigo chegar até ele. 506 00:35:40,722 --> 00:35:44,475 A única coisa que vai passar por aquela porta somos nós. 507 00:35:46,520 --> 00:35:49,355 Caminhamos daqui. 508 00:36:09,209 --> 00:36:10,835 Dale. 509 00:36:11,002 --> 00:36:14,463 - Você viu Carl? - Shane o levou para a pedreira. 510 00:36:14,631 --> 00:36:17,842 Houve uma conversa poderosa e ousada sobre pegar sapos. 511 00:36:27,978 --> 00:36:29,812 Eu não estou conseguindo nada. 512 00:36:29,980 --> 00:36:31,772 Sim. 513 00:36:31,940 --> 00:36:34,024 Sendo todo astuto, permanecendo submerso. 514 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Pequenos otários, eles sabem que algo está acontecendo. 515 00:36:36,152 --> 00:36:37,486 Isso é o que está acontecendo. 516 00:36:37,654 --> 00:36:40,531 Só vou ter que fazer isso à moda antiga. 517 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Tudo bem, homenzinho, olhe. 518 00:36:43,368 --> 00:36:45,744 Você é o-- você é a chave nisso tudo, ok? 519 00:36:45,912 --> 00:36:47,872 Tudo o que vou fazer é Eu vou atrás de um deles, 520 00:36:48,039 --> 00:36:50,207 tudo bem, assuste o resto deles. Eles vão todos se espalhar. 521 00:36:50,375 --> 00:36:52,251 - Vou levá-los até você, ok? - Tudo bem. 522 00:36:52,419 --> 00:36:53,544 O que você precisa fazer é que você precisa arredondar 523 00:36:53,712 --> 00:36:55,713 cada menino mau que você vê, tudo bem? Você está comigo? 524 00:36:55,881 --> 00:36:57,548 - Sim. Sim. - Claro que sim. Dê-me sua cara malvada. 525 00:36:57,716 --> 00:36:59,425 Sim, senhor. Você está pronto? 526 00:36:59,593 --> 00:37:00,926 - Sim! - Você está pronto? Aqui vamos nós, garoto. 527 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 Aqui vamos nós. 528 00:37:12,606 --> 00:37:14,398 Tudo bem, eles estão vindo em sua direção. 529 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Eles estão vindo em sua direção. Vá em frente, pegue-os, pegue-os. 530 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Eles estão vindo do seu jeito, vamos lá. 531 00:37:17,569 --> 00:37:20,237 Pegue os sapos. Pegue os sapos. 532 00:37:20,405 --> 00:37:23,198 Eles estão vindo, homenzinho! Pegue-os! Coloque essa rede aí e pegue-os! 533 00:37:23,366 --> 00:37:27,119 Estou começando a questionar a divisão do trabalho aqui. 534 00:37:27,287 --> 00:37:29,705 Eles estão vindo, homenzinho! Pegue-os! Coloque essa rede aí e pegue-os! 535 00:37:29,873 --> 00:37:32,750 O que você tem, garoto mau? O que você tem? O que você tem? 536 00:37:32,918 --> 00:37:35,711 - Sujeira. - Ah, cara. 537 00:37:35,879 --> 00:37:37,129 Tudo bem, temos que começar de novo. 538 00:37:37,297 --> 00:37:40,883 Vamos, vamos encontrar esse balde. 539 00:37:41,051 --> 00:37:42,927 Alguém pode me explicar como as mulheres acabaram 540 00:37:43,094 --> 00:37:44,261 fazendo todo o trabalho de Hattie McDaniel? 541 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 O mundo acabou. Você não recebeu o memorando? 542 00:37:50,268 --> 00:37:51,644 É assim que as coisas são. 543 00:38:02,864 --> 00:38:05,282 - Merle primeiro ou armas? - Merle! Nós nem estamos tendo 544 00:38:05,450 --> 00:38:07,493 - esta conversa. - Nós somos. 545 00:38:07,661 --> 00:38:09,119 Você conhece a geografia. A decisão é sua. 546 00:38:09,287 --> 00:38:12,247 O mais próximo de Merle. As armas significariam voltar atrás. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,041 Merle primeiro. 548 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Sinto falta da minha Maytag. 549 00:38:22,550 --> 00:38:26,053 Sinto falta do meu Benz, do meu navegador por satélite. 550 00:38:26,221 --> 00:38:27,763 Sinto falta da minha cafeteira 551 00:38:27,931 --> 00:38:29,682 com aquele filtro de gotejamento duplo 552 00:38:29,849 --> 00:38:32,059 e moedor embutido, querido. 553 00:38:32,227 --> 00:38:33,727 Meu computador... 554 00:38:33,895 --> 00:38:35,562 e mensagens de texto. 555 00:38:36,731 --> 00:38:37,940 Sinto falta do meu vibrador. 556 00:38:38,108 --> 00:38:40,442 Oh! 557 00:38:40,610 --> 00:38:43,278 Oh meu Deus! 558 00:38:46,199 --> 00:38:48,617 Eu também. 559 00:38:53,957 --> 00:38:56,000 O que há de tão engraçado? 560 00:38:56,167 --> 00:38:58,252 Apenas trocando histórias de guerra, Ed. 561 00:38:59,337 --> 00:39:00,879 Sim. 562 00:39:12,517 --> 00:39:14,309 Problema, Ed? 563 00:39:15,311 --> 00:39:17,062 Nada que lhe diga respeito. 564 00:39:18,231 --> 00:39:20,858 E você deveria se concentrar no seu trabalho. 565 00:39:21,026 --> 00:39:23,569 Isto não é um clube de comédia. 566 00:39:26,531 --> 00:39:28,323 Olá, Carl, 567 00:39:28,491 --> 00:39:30,659 sobre o que eu te contei não sair da vista de Dale? 568 00:39:30,827 --> 00:39:33,245 Mas Shane disse que poderíamos pegar sapos, lembra? 569 00:39:33,413 --> 00:39:35,289 Não importa o que Shane diga. Importa o que eu digo. 570 00:39:35,457 --> 00:39:37,958 Volte para o acampamento. 571 00:39:38,126 --> 00:39:40,127 Estarei bem atrás de você. 572 00:39:43,840 --> 00:39:45,549 Eu tenho que te dizer, 573 00:39:45,717 --> 00:39:47,593 Eu não acho que você deveria estar descontando isso nele. 574 00:39:47,761 --> 00:39:49,887 Você não me diz o que fazer. Você perdeu esse privilégio. 575 00:39:50,055 --> 00:39:52,890 Lori, você poderia esperar um segundo? Acho que deveríamos conversar. 576 00:39:53,058 --> 00:39:54,224 - Não tivemos chance-- - Não. Não, não. 577 00:39:54,392 --> 00:39:56,226 Isso também acabou. Você pode dizer isso aos sapos. 578 00:39:56,394 --> 00:39:58,145 Droga, Lori. Olha, eu não sei como isso parece para você 579 00:39:58,313 --> 00:40:00,105 -ou o que você pensa-- - Como me parece? Desculpe. 580 00:40:00,273 --> 00:40:02,816 Existe uma área cinzenta aqui? Deixe-me dissipar isso. 581 00:40:02,984 --> 00:40:04,943 Você fica longe de mim. Você fica longe do meu filho. 582 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 Você não olha para ele. Você não fala com ele. 583 00:40:07,155 --> 00:40:09,740 De agora em diante, minha família está fora dos limites para você. 584 00:40:12,077 --> 00:40:13,911 Lori, não acho que isso seja justo. 585 00:40:14,079 --> 00:40:17,039 - Shane, cale a boca. Não! - Eu não acho que-- 586 00:40:17,207 --> 00:40:20,584 Meu marido está de volta. Ele está vivo. 587 00:40:20,752 --> 00:40:23,378 Ele é meu melhor amigo. 588 00:40:23,546 --> 00:40:26,256 Você acha Eu não estou feliz com isso? 589 00:40:26,424 --> 00:40:28,425 Como você ousa? Por que você estaria? 590 00:40:28,593 --> 00:40:31,929 Você é aquele que me disse que ele morreu. 591 00:40:33,807 --> 00:40:35,891 Seu filho da puta. 592 00:41:03,086 --> 00:41:06,839 Droga. Você é uma vadia feia. 593 00:41:32,448 --> 00:41:33,699 Ed, vou te dizer uma coisa... 594 00:41:33,867 --> 00:41:35,659 você não gosta de como sua roupa está lavada, 595 00:41:35,827 --> 00:41:38,996 você está convidado a contribuir e faça você mesmo. Aqui. 596 00:41:39,164 --> 00:41:41,832 - Oh! - Não é meu trabalho, senhorita. 597 00:41:42,000 --> 00:41:44,001 - Andréa, não. - Qual é o seu trabalho, Ed? 598 00:41:44,169 --> 00:41:45,878 Sentado na sua bunda fumando cigarros? 599 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Bem, com certeza não estou ouvindo 600 00:41:47,297 --> 00:41:48,589 para algum arrogante vadia de boca esperta. 601 00:41:48,756 --> 00:41:51,967 Diga a você o que-- vamos lá. Vamos. 602 00:41:52,135 --> 00:41:54,136 Eu não acho que ela precise ir a qualquer lugar com você, Ed. 603 00:41:54,304 --> 00:41:56,346 E eu digo que não é da sua conta. Vamos agora. 604 00:41:56,514 --> 00:41:58,348 - Você me ouviu. -Carol. 605 00:41:58,516 --> 00:42:00,517 Andréa, por favor. Não importa. 606 00:42:00,685 --> 00:42:03,187 Ei, não pense Eu não vou bater em você 607 00:42:03,354 --> 00:42:05,022 só porque você é algum cooze com formação universitária, 608 00:42:05,190 --> 00:42:06,690 Tudo bem? 609 00:42:06,858 --> 00:42:09,359 Agora você vem agora ou você vai se arrepender mais tarde. 610 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 Então ela pode aparecer com hematomas recentes mais tarde, Ed? 611 00:42:11,863 --> 00:42:13,697 Sim, nós os vimos. 612 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Fique fora disso. Agora vamos! 613 00:42:16,075 --> 00:42:18,368 Você sabe o que? Isso não é da conta de vocês. 614 00:42:18,536 --> 00:42:20,996 Você não quer continuar cutucando o touro aqui, ok? 615 00:42:21,164 --> 00:42:23,540 Agora terminei de falar. Vamos. 616 00:42:23,708 --> 00:42:25,834 Não, não. Carol, você não tem... 617 00:42:26,002 --> 00:42:28,337 Você não me diz o quê! Eu te digo uma coisa! 618 00:42:30,673 --> 00:42:32,591 - Você acha que pode-- Saia de cima dela! 619 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Venha aqui! Venha aqui! - Saia de cima dela! 620 00:42:34,594 --> 00:42:37,179 - Saia de cima dela! Saia de cima dela! - Saia de cima de mim! 621 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Edu? 622 00:42:39,599 --> 00:42:41,725 - Tudo bem. Tudo bem. - Não! 623 00:42:42,894 --> 00:42:44,353 - Tudo bem. - Não! 624 00:42:55,865 --> 00:42:57,866 Shane, pare! 625 00:42:58,034 --> 00:42:59,451 Apenas pare! 626 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 Pare com isso! 627 00:43:03,164 --> 00:43:04,998 - Parar! - Você colocou as mãos em sua esposa, 628 00:43:05,166 --> 00:43:06,959 sua garotinha ou qualquer outra pessoa neste acampamento 629 00:43:07,126 --> 00:43:09,336 mais uma vez, não vou parar da próxima vez. Você está me ouvindo? 630 00:43:09,504 --> 00:43:11,255 - Você está me ouvindo?! - Sim. 631 00:43:11,422 --> 00:43:13,131 - Vou te bater até a morte, Ed. -Ed! 632 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 - Vou bater em você até a morte. - Ah, Deus! 633 00:43:16,094 --> 00:43:17,469 Não. 634 00:43:17,637 --> 00:43:20,097 Deus! 635 00:43:21,307 --> 00:43:24,101 Edu, me desculpe. 636 00:43:24,269 --> 00:43:27,938 Oh meu Deus. Edu, me desculpe. 637 00:43:29,065 --> 00:43:31,942 Sinto muito, Ed. 638 00:43:32,110 --> 00:43:34,528 Edu, me desculpe. 639 00:43:34,696 --> 00:43:36,822 Sinto muito, Ed. 640 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Merle! Merle! 641 00:44:01,848 --> 00:44:04,808 Não! Não! 642 00:44:09,981 --> 00:44:11,606 Não!